1 00:00:35,900 --> 00:00:40,100 D E D A M R A Z 2 00:01:31,000 --> 00:01:34,800 En un momento determinado, en un determinado país, 3 00:01:35,300 --> 00:01:40,000 algunos� viven y otros� beja�e, reino mágico 4 00:01:40,500 --> 00:01:43,400 en la cima del mundo. 5 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 Si un viajero viniera a ese lugar frío y helado, 6 00:01:47,300 --> 00:01:52,300 y nadie lo ha hecho todavía, todo lo que vería sería hielo. 7 00:01:52,800 --> 00:01:57,200 Montañas de hielo y nieve. En ciertas noches 8 00:01:57,600 --> 00:02:00,400 cuando las estrellas en el cielo como joyas brillaron, 9 00:02:00,700 --> 00:02:03,100 hermosa luz aparecer en el cielo. 10 00:02:03,500 --> 00:02:06,100 Y luego mucha luz en todos los colores del arcoiris. 11 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 Y algunos colores que Aún no han sido vistos. 12 00:02:10,000 --> 00:02:16,200 Y sobre todo, parpadeó es la Estrella del Norte. 13 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 De repente, un iceberg agrietado y hermoso, 14 00:02:20,500 --> 00:02:24,900 una hermosa luz penetrante Aparecen el cielo y los enanos. 15 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 Cientos de ellos. todos en trajes rojos brillantes. 16 00:02:29,400 --> 00:02:34,600 Abuela, ¿qué son los gnomos? -¿Enanos? son gente pequeña 17 00:02:35,200 --> 00:02:40,000 que viven en una montaña helada, muy en la cima del mundo. 18 00:02:40,600 --> 00:02:46,000 Bajo la Estrella del Norte. Algunos son incluso más pequeños que tú. 19 00:02:46,600 --> 00:02:50,000 Es la misma historia que nosotros dijo el año pasado. 20 00:02:50,400 --> 00:02:55,200 Oh, ¿cuándo llegará aquí? - El camino desde el pueblo está intransitable. 21 00:02:55,800 --> 00:02:58,300 Ni siquiera sus renos No puedo atravesarlo. 22 00:02:58,800 --> 00:03:01,200 Sin él, Dios no seria el correcto no? 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,400 Hasta ahora no ha faltado ninguno. - ¡Esos son ellos! 24 00:03:28,000 --> 00:03:31,100 ¡Bien, todos de vuelta! ¡Todos de vuelta! ¡Todos de vuelta! 25 00:03:36,200 --> 00:03:39,700 ¿Qué trajiste? eso ¿Lo entendí? - Esperar. 26 00:03:40,400 --> 00:03:46,400 ¿No escucharé algo primero? - ¡Feliz Navidad, Papá Noel! 27 00:03:47,600 --> 00:03:51,600 Muy bien, aquí tienes. Y para ti. 28 00:03:52,200 --> 00:03:56,600 Estuvo todo el día dando vueltas pueblo. Eso agotaría a cualquiera. 29 00:03:57,200 --> 00:04:01,500 ¿Cómo tiene tiempo para hacer todo? esas cosas? - Crear tiempo. 30 00:04:02,700 --> 00:04:06,700 ¿Qué puedo decirte? le da placer. 31 00:04:13,100 --> 00:04:16,000 La pequeña Elsa. 32 00:04:16,400 --> 00:04:22,500 Para ti. Sólo para ti. - ¿Qué es eso? -Enano. 33 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 Tal como te dije. 34 00:04:44,600 --> 00:04:47,400 El dedo delantero no es visible afuera. nariz. No lograrás abrirte paso. 35 00:04:47,900 --> 00:04:51,200 Mis renos, Doner y Blixen, Puedo superar cualquier cosa. 36 00:04:51,600 --> 00:04:54,100 Vamos, querida. tenemos que date prisa. Más niños están esperando 37 00:04:54,500 --> 00:04:57,600 sus juguetes por el otro países extranjeros. - Adiós. 38 00:05:07,300 --> 00:05:10,700 ¿Viste sus caras? ¿Cuándo vieron los juguetes? 39 00:05:11,300 --> 00:05:14,700 Eso. - ¡Aman a su tío Mraz! 40 00:05:19,700 --> 00:05:24,300 ¡Vamos, Blixen! Arrastrar ¡Más fuertes, los niños están esperando! 41 00:05:31,200 --> 00:05:34,700 vamos doner ¡No desperdicies tu energía! 42 00:05:35,200 --> 00:05:39,600 ¡Puedes hacerlo, hombre! ¡Vamos! 43 00:06:06,900 --> 00:06:11,300 no puedo encontrar el camino querida - ¿Dónde estamos? 44 00:06:15,700 --> 00:06:19,400 vamos chicos ¡No bajes el ritmo ahora! 45 00:06:22,300 --> 00:06:25,900 ¡Vamos! ¡Ir! 46 00:06:37,000 --> 00:06:41,100 ¡Vamos, Blixen! ¡Vamos, mi buen chico! 47 00:06:41,500 --> 00:06:48,200 Doner, el caso! hay comida y agua. Avena y heno. 48 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Todo lo que haría un reno inteligente amado. ¡Te congelarás aquí! 49 00:06:55,600 --> 00:07:00,800 Entonces, ¡vamos, mis buenos muchachos! ¡Vamos! - ¡Haters, regresad! 50 00:07:01,300 --> 00:07:05,200 ¡No puedo verte! - ¡Señor, Anja! ¡Anya! 51 00:07:12,100 --> 00:07:15,500 Anja. ¡Caballero! ¡Anya! 52 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 ¡Anja, por favor! 53 00:09:48,500 --> 00:09:51,400 Están aquí. 54 00:09:59,500 --> 00:10:02,500 Bienvenido. 55 00:10:03,200 --> 00:10:08,000 Estos son enanos. -Duendes. 56 00:10:09,100 --> 00:10:13,200 Preferimos que nos llames enanos. - Tú... tú... 57 00:10:13,800 --> 00:10:18,100 Me llaman Duli. Te estábamos esperando. 58 00:10:18,500 --> 00:10:24,300 ¿Nuestro? -Mucho, mucho tiempo. Casi perdimos la esperanza. 59 00:10:27,100 --> 00:10:31,400 ¿Dónde estamos? -En casa. - Ah, no, no. 60 00:10:31,900 --> 00:10:36,200 Nuestro hogar está lejos desde aquí. - Ya no. 61 00:10:36,600 --> 00:10:40,700 Ahora esta es tu casa. - ¿Qué quiere decir? 62 00:10:41,500 --> 00:10:46,900 No lo entiendes. Vivimos en un pueblo lejos de aquí. 63 00:10:48,500 --> 00:10:52,100 Algunas cuerdas viejas. Increíble. 64 00:10:53,100 --> 00:10:56,300 tendré que hacerlo mucho que aprender. 65 00:10:57,300 --> 00:11:00,200 Hola. 66 00:11:01,800 --> 00:11:05,600 Me llaman Pa�. Bienvenido, Hablo por todos nosotros... 67 00:11:06,700 --> 00:11:11,000 Oh, ¿probablemente eres la señora? - Sí. - Estábamos esperando querida 68 00:11:11,500 --> 00:11:14,800 una persona, pero no alguien así hermosa y joven. - No, no. 69 00:11:16,600 --> 00:11:19,500 No estaba al tanto. - Amigos, déjenme 70 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Te mostraré tu nuevo hogar. Bueno, consigue los renos. 71 00:11:22,800 --> 00:11:25,100 Honka, toma el reno. -Bicho, trae los renos. 72 00:11:25,500 --> 00:11:28,000 Vout, llévate los renos. 73 00:11:34,200 --> 00:11:39,000 No entiendo. ¿Qué tipo de nuevo hogar? Bueno, aquí no hay nada. 74 00:11:39,600 --> 00:11:42,600 Mira de nuevo. 75 00:11:52,500 --> 00:11:56,300 ¿De dónde vino? - Siempre está aquí. pero el no puede 76 00:11:56,700 --> 00:12:01,200 ver a cualquiera. Querido enanos, llévenselos 77 00:12:01,700 --> 00:12:05,500 a su nuevo hogar. Liderar y seguir, seguir y liderar. 78 00:12:16,500 --> 00:12:19,200 Es lindo, ¿no? ¿Bien? - Se los digo chicos, 79 00:12:19,700 --> 00:12:23,100 realmente me gusta confianza enana. 80 00:12:23,500 --> 00:12:26,300 ¿De qué se trata? - Tal vez sea... 81 00:12:26,800 --> 00:12:30,000 No, estamos despiertos. 82 00:13:26,900 --> 00:13:29,900 Está aquí. 83 00:13:31,100 --> 00:13:34,600 Está aquí. 84 00:13:39,300 --> 00:13:43,200 Bienvenido. me llaman Hinchado. Te estábamos esperando. 85 00:13:43,600 --> 00:13:46,700 Ahora no, Puffy. hombre Quiere ver la casa primero. 86 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Esto es realmente notable. - ¿Escuchaste? dijo que lo hizo 87 00:13:49,900 --> 00:13:53,500 extraordinario! - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Por el amor de Dios! 88 00:13:53,800 --> 00:13:57,200 ¡A ella le gusta! ¡A ella le gusta! - ¡Sí, sí! 89 00:14:05,700 --> 00:14:09,600 ¿No es esto extraordinario? - ¿Están todos lo suficientemente abrigados? 90 00:14:10,100 --> 00:14:13,500 Eso es lo que yo digo también, señora. Tengo una nueva idea para calentar. 91 00:14:14,000 --> 00:14:16,900 a través de la tubería. 92 00:14:18,000 --> 00:14:22,600 Tuberías, ¿sabes? cilíndrico cosa? - Aún no lo has visto todo. 93 00:14:24,900 --> 00:14:27,500 Tuberías... 94 00:14:28,500 --> 00:14:31,400 Tuberías. 95 00:14:33,200 --> 00:14:36,100 ¡esperar! ¡esperar! 96 00:15:43,400 --> 00:15:46,500 ¡Por el amor de Dios! 97 00:15:47,000 --> 00:15:51,900 ¿Qué es todo esto? - No es Navidad juguetes esperándote. 98 00:15:52,800 --> 00:15:55,500 ¿A mí? 99 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 ¿Qué tienen que ver conmigo? - Los dividirás. 100 00:16:00,400 --> 00:16:05,500 A tus hijos. - Probablemente lo seas cometió un error. No tenemos hijos. 101 00:16:06,100 --> 00:16:10,300 Ahora lo tienes. Todos los niños del mundo. - ¿Cómo podría compartir? 102 00:16:10,800 --> 00:16:15,700 ¿Tantos juguetes? No vivirán lo suficiente. 103 00:16:17,600 --> 00:16:21,700 ambos viviréis para siempre. Como nosotros. 104 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 ¿Alguna? 105 00:16:33,900 --> 00:16:39,200 Y tampoco puedo dormir. - No quiero dormir. 106 00:16:39,700 --> 00:16:44,100 Este colchón es muy cómodo. que no quiero perderme ni un hilo 107 00:16:44,600 --> 00:16:48,100 momento en ello. 108 00:16:50,300 --> 00:16:54,500 No tardaré, ya vuelvo. 109 00:17:08,600 --> 00:17:12,500 ¿Qué es? Funciona como pago. No hay nada de qué preocuparse. 110 00:17:13,100 --> 00:17:18,300 Tómenlo con calma, muchachos. está bien calma. Sé cómo se siente. 111 00:17:18,900 --> 00:17:21,800 Lugar desconocido, desconocido gente. Pero estamos todos aquí 112 00:17:22,100 --> 00:17:26,200 somos amigos lo somos. Mira al viejo Blixen. 113 00:17:26,700 --> 00:17:29,600 ¿Te parece preocupado? 114 00:17:30,400 --> 00:17:35,000 Vamos, intenta comer algo. Buena comida, créeme. 115 00:17:35,600 --> 00:17:39,800 Mira, incluso Me gusta. Muy sabroso. 116 00:17:43,000 --> 00:17:47,700 Él es como yo. Un poco confundido. - Sí, sí. 117 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Siempre fue desconfiado. 118 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Estará bien en un rato. acostumbrarse. el la necesita 119 00:17:58,100 --> 00:18:00,800 control de enanos. 120 00:18:01,300 --> 00:18:04,300 Él realmente conoce los renos. Son buenos ejemplares. 121 00:18:04,700 --> 00:18:08,800 ¿Están escuchando, muchachos? Izquierda Eres una buena impresión. Venir. 122 00:18:10,200 --> 00:18:13,800 Estos son gemelos Prancer y Bailarina. 123 00:18:14,200 --> 00:18:18,800 Se diferencian en el monóculo. Prancer lo tiene en su ojo derecho. 124 00:18:19,200 --> 00:18:22,900 Y Bailarina a la izquierda. Este tipo es un cómico. 125 00:18:25,000 --> 00:18:29,100 El de la mancha en la nariz está Cupido. 126 00:18:31,500 --> 00:18:34,700 El de la cara blanca es Dasher. A ese le gusta correr. 127 00:18:35,200 --> 00:18:39,400 Preferiría correr que comer. Y este zumbido y prometido hocico, 128 00:18:40,000 --> 00:18:46,100 es Vixen. Ha estado resollando toda la noche. - ¿Duermes aquí? -Eso. 129 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Hago otras cosas aquí. 130 00:18:51,000 --> 00:18:54,400 ¿Te siguen dando trabajo? - Me encanta. a veces lo hago 131 00:18:55,000 --> 00:18:58,700 tantas ideas que no sé donde los guardaría en mi cabeza. 132 00:19:01,800 --> 00:19:05,900 El reloj que te despierta por la mañana. ¿Qué dices a eso? - No está mal. 133 00:19:06,400 --> 00:19:10,100 Un plato que silba cuando la comida se desborda. 134 00:19:13,300 --> 00:19:16,600 Mira, mira... Tengo todo un sistema... 135 00:19:17,100 --> 00:19:20,600 ¿Qué nos harán todos estos renos? 136 00:19:22,000 --> 00:19:25,100 Ya verás. - Esto es todo lugar realmente inusual. 137 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Ahora no hay nada. espera para ver como es el flujo 138 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 saludos navideños. - ¿Saludos navideños? 139 00:19:31,100 --> 00:19:33,300 ¿Qué es eso? - Ya verás. 140 00:19:33,900 --> 00:19:36,800 Mira, está comiendo. 141 00:20:59,000 --> 00:21:02,700 Quizás porque es muy grande. Nunca antes había construido un XL. 142 00:21:03,100 --> 00:21:06,400 No, el tamaño es bueno. Por favor, no estoy criticando. 143 00:21:07,100 --> 00:21:12,900 pero el verde no es su color. ¿Qué dices... - ¿Riéndose? - ¡Rojo! 144 00:21:15,300 --> 00:21:17,900 ¡Eso! 145 00:21:18,300 --> 00:21:22,800 Rojo, perfecto! encaja ¡por sus mejillas y todo lo demás! 146 00:24:03,600 --> 00:24:07,600 ¿Entonces? - Está cada vez más cerca. Aún no. Dos grados más 147 00:24:08,000 --> 00:24:11,700 al norte, noroeste. ¡EE.UU! 148 00:25:13,900 --> 00:25:17,600 Sur, este... Derecha... 149 00:25:18,700 --> 00:25:23,300 ¿Estás nervioso? -¿I? No lo hice. 150 00:25:28,700 --> 00:25:32,500 ¡Mira a la derecha! 151 00:25:33,600 --> 00:25:37,100 Realmente me queda bien, ¿no? -Nao�it el hombre mira 152 00:25:37,700 --> 00:25:42,900 bueno en todo. eso es correcto Estoy orgulloso de ti. 153 00:25:49,900 --> 00:25:52,900 Es hora, señor. 154 00:25:57,900 --> 00:26:01,000 Te están esperando. 155 00:26:31,200 --> 00:26:35,600 Se ve maravilloso. - Perfecto para él encaja. Tengo que admitirlo. 156 00:26:36,100 --> 00:26:40,800 El color es perfecto. Eso es todo el color adecuado para él. Derechos. 157 00:27:53,200 --> 00:28:01,000 La profecía se hizo realidad. Que los elegidos vendrán a nosotros. 158 00:28:03,700 --> 00:28:09,700 Y si lo hace, ni siquiera tienen el suyo. Niños, amad a todos los niños. 159 00:28:10,800 --> 00:28:16,700 En todos lados. Y si lo hará ser un artista personalmente. 160 00:28:17,100 --> 00:28:27,400 Experto en fabricar juguetes. Y ahora, el elegido, hablemos. 161 00:28:37,600 --> 00:28:41,900 A partir de hoy, desde ahora y para siempre, 162 00:28:42,500 --> 00:28:48,500 Él compartirá nuestros regalos. a todos los niños del mundo entero. 163 00:28:49,400 --> 00:28:54,400 Y todo lo que debe ser hecho en Nochebuena. 164 00:28:54,900 --> 00:28:59,400 ¿Cómo puedo hacer eso? mucho en tan solo una noche�? 165 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Eso. Sepa esto... 166 00:29:04,900 --> 00:29:10,600 El tiempo viaja contigo. Esa noche es un paso al mundo. 167 00:29:11,200 --> 00:29:18,300 en una noche interminable� para ti. Hasta que complete su tarea. 168 00:29:20,400 --> 00:29:27,900 es tu herencia, tu don Así como el don del vuelo. 169 00:29:34,900 --> 00:29:41,100 Todos aquellos que escuchan mi voz y el mundo entero, sabe 170 00:29:43,000 --> 00:29:49,400 a partir de ahora te llamarán... Papá Noel. 171 00:29:53,500 --> 00:29:57,200 Y ahora todos... 172 00:29:57,800 --> 00:30:02,100 Feliz Navidad. - ¡Feliz navidad! 173 00:30:05,700 --> 00:30:09,700 Feliz navidad. 174 00:30:53,800 --> 00:30:56,800 Vamos, buen chico. 175 00:31:38,400 --> 00:31:41,600 ¡Date prisa, date prisa! 176 00:31:42,800 --> 00:31:46,000 ¡Ho, ho, ho! 177 00:31:49,100 --> 00:31:52,100 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! 178 00:31:54,900 --> 00:31:58,400 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 179 00:32:01,100 --> 00:32:04,900 ¡Ho, ho, ho! cortar ¡el viento con sus narices! 180 00:32:23,400 --> 00:32:28,100 Vamos, Doner, no hay motivo. preocuparse Es sólo volar. 181 00:32:30,200 --> 00:32:34,700 ¿Solo volar? ¿Qué es eso? ¿estoy hablando? ¡Chicos, a la derecha! 182 00:32:37,200 --> 00:32:40,500 ¡Así es! 183 00:32:47,200 --> 00:32:51,300 siglo XIV 184 00:33:06,600 --> 00:33:10,300 ¡Vamos chicos! ¡Buenos chicos! 185 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 Querido Papá Noel... 186 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 Cada vez son más los que aprendiste a escribir y ahora tu 187 00:33:41,800 --> 00:33:45,300 beber sus deseos. leer y escribir, escribir y leer. 188 00:34:03,700 --> 00:34:06,800 Siglo XVIII 189 00:34:07,300 --> 00:34:10,300 ¡Déjalo en paz! ¡No! ¿No ves que no le gusta? 190 00:34:10,800 --> 00:34:14,900 ¡Déjame ir! - ¡No! déjalo ¡déjalo en paz! ¡Le duele! 191 00:34:15,400 --> 00:34:18,300 ¡Déjame ir! 192 00:34:18,900 --> 00:34:23,000 Vuelve, estúpido animales! ¡Regresar! 193 00:34:34,800 --> 00:34:39,300 Papá Noel 194 00:35:07,700 --> 00:35:12,000 Estoy seguro de que salió herido pobre gato, y cuando lloro, 195 00:35:12,600 --> 00:35:17,500 él simplemente se ríe de mí. Atentamente, Sara Foster. 196 00:35:18,100 --> 00:35:20,800 Tenías derecho a ser nosotros. Llamó la atención, Duli. 197 00:35:21,200 --> 00:35:24,400 Ese chico no puede ganar un regalo - ¿No hay regalos para él? 198 00:35:24,900 --> 00:35:29,100 Cada niño debería recibir un regalo. - Es hora de cambiar eso. 199 00:35:29,600 --> 00:35:33,400 Un dicho popular dice que el abuelo Frost sólo da regalos a los niños buenos. 200 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 ¿No debería? ser asi? -Bien. 201 00:35:38,400 --> 00:35:41,600 Amigo, haz una lista quién es malo y quién es bueno. 202 00:35:42,100 --> 00:35:44,100 Bien. 203 00:35:44,500 --> 00:35:47,800 Y cuidado. dos veces Lo comprobaré. 204 00:36:29,200 --> 00:36:32,200 siglo XIX 205 00:36:37,700 --> 00:36:41,500 Era la noche antes de Navidad, mientras que en toda la casa ninguno 206 00:36:42,000 --> 00:36:45,300 no se movía, no lo hizo, Ni siquiera nosotros estamos despiertos. 207 00:36:45,900 --> 00:36:49,500 ¿Qué es eso? - Una canción. Una canción sobre mí. 208 00:36:50,100 --> 00:36:53,200 Dicen que es un gran éxito. - Tenía una cara ancha, 209 00:36:53,700 --> 00:36:56,800 y el estómago redondeado, que tiembla cuando ríe, 210 00:36:57,400 --> 00:37:01,500 como gelatina de vainilla. - ¡¿Qué?! -¿Por favor? 211 00:37:02,500 --> 00:37:08,600 Esa última parte. - Tenía una cara ancha... 212 00:37:09,700 --> 00:37:13,400 Sí. Continuar. 213 00:37:14,200 --> 00:37:17,800 Y el vientre está redondeado, que tiembla cuando ríe, 214 00:37:18,300 --> 00:37:23,800 como gelatina de... -Vainilla. - Bueno, es sólo una canción. 215 00:37:27,400 --> 00:37:32,000 ¿Es así como me imaginan? - Bueno... pasteles. 216 00:37:35,000 --> 00:37:38,900 Sí, por las galletas. - Galletas. 217 00:38:06,600 --> 00:38:09,100 Siglo XX 218 00:38:28,400 --> 00:38:31,600 Tu perra se está enfriando. 219 00:38:32,100 --> 00:38:36,200 Bienvenido de nuevo, abuelo. ¿Viajaste bien? 220 00:38:36,900 --> 00:38:39,900 ¿Qué es eso? -Cronograma para el próximo año. 221 00:38:40,500 --> 00:38:43,200 ¿No puede esperar? ¿algunos días? Él acaba de regresar. 222 00:38:43,600 --> 00:38:46,600 ¡No! 223 00:38:49,800 --> 00:38:53,700 probablemente lo soy se quedó dormido. - Querida... 224 00:38:55,000 --> 00:38:58,600 ¿Por qué no contratar a un asistente? 225 00:38:59,800 --> 00:39:04,800 ¿Qué? - No estoy contento con eso así fue como progresó. Exagera”. 226 00:39:06,500 --> 00:39:09,800 ¿Quién querría ese trabajo? - dos Me vienen a la mente los gnomos. 227 00:39:10,200 --> 00:39:13,700 Uno de ellos casi rebota en la mente. 228 00:39:14,300 --> 00:39:18,000 Oh sí. me necesitas muestra esto. - ¿Qué es eso? 229 00:39:18,500 --> 00:39:24,200 Algo que se le ocurrió a papá. - Mira eso. Cosa sabia. 230 00:39:37,700 --> 00:39:41,600 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 231 00:39:43,100 --> 00:39:46,700 ¿Cómo estás? - Hace calor aquí. ¡Feliz navidad! Feliz navidad. 232 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 Dios la bendiga señora. 233 00:39:50,100 --> 00:39:53,400 ¡Feliz navidad! 234 00:39:54,500 --> 00:39:57,200 ¡Dios lo bendiga! 235 00:41:06,600 --> 00:41:09,900 Cornelia, muévete inmediatamente. desde la ventana. el puede escuchar musica 236 00:41:10,300 --> 00:41:12,900 perfectamente bien en la mesa también, mientras escribía la tarea. 237 00:41:13,400 --> 00:41:16,100 La historia estadounidense está a medio hacer. escrito. Si él cree que lo hará 238 00:41:16,500 --> 00:41:19,700 el hermano de tu tío a sufrir... - Él nunca mira el mío. 239 00:41:20,200 --> 00:41:23,400 testimonio. Probablemente no Ni siquiera sabe en qué clase estoy. 240 00:41:23,900 --> 00:41:27,800 Señorita, hazlo. ¡Te lo digo! 241 00:41:28,200 --> 00:41:32,200 ¡¿Asistente?! ¿Tu asistente? Con el debido respeto, 242 00:41:32,600 --> 00:41:36,300 Tengo ideas de lo que es esto. un lugar para llamar la atención. 243 00:41:37,000 --> 00:41:40,300 Eso no es realmente quien soy pensamiento. - Estoy hablando de moderno. 244 00:41:40,800 --> 00:41:46,300 más productivo. ¡Sobre la cinta actual! ¡Sobre el futuro! ¡Más rápido, más rápido! 245 00:41:46,800 --> 00:41:51,600 Y lámparas. - Puff, yo no Me encanta la seguridad de los enanos. 246 00:41:52,100 --> 00:41:55,400 No tengo miedo de rockear trineo. - Estoy más inclinado 247 00:41:56,000 --> 00:41:59,100 métodos tradicionales. te aseguro que es lo mismo 248 00:41:59,500 --> 00:42:03,600 estar meticulosamente atento a calidad y detalles... - Chicos. 249 00:42:04,100 --> 00:42:07,500 No quiero promesas electorales, Quiero resultados. 250 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 El trabajo se le dará a quien hacer lo mejor que pueda. 251 00:43:10,300 --> 00:43:12,800 ¡Ruptura! 252 00:43:18,800 --> 00:43:21,500 ¡Ir! 253 00:44:16,800 --> 00:44:19,700 Sólo sigue así. 254 00:44:49,200 --> 00:44:53,100 ¡Excelente! ¿No es demasiado rápido? - ¿Demasiado rápido? Bienvenido 255 00:44:53,500 --> 00:44:56,300 ¡en el siglo XX! 256 00:46:19,100 --> 00:46:23,200 ya no puedo comer ni siquiera un bocado. - Yo tampoco. 257 00:46:26,700 --> 00:46:29,700 Llevaré el café a la biblioteca. para poder mirar el mío 258 00:46:30,100 --> 00:46:33,200 Teatro de obra maestra. Y aprendes verbos latinos. 259 00:46:56,500 --> 00:46:59,200 ¿Niños? 260 00:47:00,500 --> 00:47:03,800 ¿Niños? 261 00:48:09,300 --> 00:48:11,800 Va bien, ¿eh? 262 00:48:24,700 --> 00:48:27,700 ¡Feliz Navidad, bella dama! 263 00:48:37,100 --> 00:48:41,100 que noche chicos! ¡Qué noche! 264 00:48:41,700 --> 00:48:47,200 Decoraciones, ¡mira las ventanas! ¡Arapes en las chimeneas! 265 00:48:48,400 --> 00:48:53,700 ¿No está a la derecha? No hay ninguno esta noche de un niño que no rebosa de felicidad 266 00:48:54,300 --> 00:48:57,300 y alegría! 267 00:48:59,000 --> 00:49:03,100 Aguanten chicos. quiero decir que nos detendremos sin planear. 268 00:49:24,300 --> 00:49:28,000 Está bien. quedarse aquí. Ya vuelvo. 269 00:49:31,800 --> 00:49:35,600 Hola hijo. - Cuidado, �men�e. 270 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 No me molestes. - ¿Qué está haciendo aquí? 271 00:49:39,000 --> 00:49:44,000 Colecciono pelotas para los Yankees, y que opinas? - Es Nochebuena. 272 00:49:44,600 --> 00:49:47,400 ¿No sabes lo que eso significa? - Que estás sin trabajo hasta la próxima 273 00:49:47,800 --> 00:49:50,900 año. tu y los demás idiotas. - ¿No sabe quién soy? 274 00:49:51,300 --> 00:49:56,400 Lo sé, loco. - ¡Soy Papá Noel! - Y yo Zubi� Vila. 275 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 Parece que tengo que hacer eso a su manera. - ¡Tú Dios! 276 00:50:05,500 --> 00:50:07,800 ¿Cómo hiciste eso? - Mira, ¿qué te dije? 277 00:50:08,200 --> 00:50:11,800 ¡Vamos! Papá Noel no... lo hay. 278 00:50:12,200 --> 00:50:15,600 ¿Estás dispuesto a dar un paseo? -¿Conduciendo? ¿De esto? 279 00:50:16,000 --> 00:50:20,200 ¡Ni siquiera he subido a un avión! - Decídete, tengo mucho trabajo que hacer. 280 00:50:20,700 --> 00:50:25,300 Puedo, si te parece bien. Quiero decir... ¿en serio? 281 00:50:28,300 --> 00:50:31,800 Agárrate fuerte y no te preocupes. Será tan seguro aquí como es. 282 00:50:32,200 --> 00:50:35,500 estás en tu propia casa. - No tengo casa. 283 00:50:38,200 --> 00:50:42,100 ¿Puedes decir... oye? -¡Ey! 284 00:51:11,200 --> 00:51:14,800 Realmente eres Papá Noel ¿verdad? - Hice. 285 00:51:15,200 --> 00:51:19,400 Pero todavía no sé quién eres ¿tú? -D�o. - Me alegro, D�o. 286 00:51:24,800 --> 00:51:28,700 ¡Súper! ¿Cómo los haces? ¿Hacen eso? - Como ocurre con los caballos. 287 00:51:29,300 --> 00:51:32,500 Tiró de las riendas. Ambos, si Quiere que lleguen aún más alto. 288 00:51:32,900 --> 00:51:37,500 ¿Hace todo lo que quiere? -Eso. Todo menos bucles súper tontos. 289 00:51:38,200 --> 00:51:42,700 ¿Qué es eso? - estoy intentando eso durante años. tal vez esta noche 290 00:51:43,300 --> 00:51:47,200 momento adecuado. vamos ¡Donador! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 291 00:51:52,800 --> 00:51:56,400 ¡Vamos Döner! Eso es todo tal vez eso! ¡Podría ser eso! 292 00:51:56,900 --> 00:52:02,200 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 293 00:52:03,500 --> 00:52:07,500 ¡Sé que puede! ¡Vamos chicos! 294 00:52:19,200 --> 00:52:25,100 Bueno, no funcionó. está bien Donador. Lo haremos en otra ocasión. 295 00:52:27,400 --> 00:52:30,300 Dile que está bien. 296 00:52:30,700 --> 00:52:35,000 no te preocupes, hiciste lo mejor que pudiste, ¿sabes? 297 00:52:43,800 --> 00:52:49,000 ¿Quieres conducir un poco? - ¿Conduzco? - Es fácil. 298 00:52:50,200 --> 00:52:53,500 Por favor. Toma las riendas. 299 00:52:56,200 --> 00:52:58,600 ¡Vamos! 300 00:53:04,800 --> 00:53:08,100 ¿Cómo estoy? - Excelente. 301 00:53:12,100 --> 00:53:16,100 ¡Vamos chicos, vámonos! - ¡Oh, no! - ¡Vamos! - ¡Espera un minuto! 302 00:53:19,600 --> 00:53:21,900 ¡Cuidado! 303 00:53:25,300 --> 00:53:30,200 ¿Cuáles son sus nombres? - Reno. - No, me refiero a los nombres. 304 00:53:30,900 --> 00:53:34,800 Doner está por delante y Blixen. Cómic y Cupido. 305 00:53:35,300 --> 00:53:39,300 Prancer y Dancer, entonces Dasher y Vixen. - ¡Mirar! 306 00:53:39,700 --> 00:53:43,100 ¡Puente de Brooklyn! ¡Vamos! 307 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 ¡Vaya, vaya! 308 00:53:55,900 --> 00:53:58,900 ¡Vamos, Döner! ¡Blixén! ¡ve allí! ¡Vamos! 309 00:53:59,200 --> 00:54:02,100 ¡Vamos Doner, tú puedes hacerlo! 310 00:54:03,200 --> 00:54:05,600 ¡Vamos, vámonos! 311 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 ¡Ay de mí! 312 00:54:14,900 --> 00:54:18,600 Mejor consíguelos ahora Yo tomo el control. - ¿Adónde vamos? 313 00:54:19,400 --> 00:54:23,300 no podemos conducir toda la noche. Tengo un trabajo esperándome. 314 00:54:24,500 --> 00:54:27,600 ¡Oh sí! 315 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 ¿Ese es el pequeño que vive aquí? 316 00:54:39,200 --> 00:54:43,800 Eso. - ¿Qué consiguió? - caña de pescar. - ¿Cómo es eso? 317 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Eso es lo que pidió en su carta. -Quiero decir, si un niño escribe... 318 00:54:49,300 --> 00:54:53,500 ¿Puede querer algo? - ¿Nunca me has escrito? 319 00:54:54,000 --> 00:54:57,400 Nunca creí en... 320 00:54:58,200 --> 00:55:02,500 No necesitaba nada. Me gusta viajar sin equipaje. 321 00:55:04,200 --> 00:55:07,600 Viajemos ahora. 322 00:55:33,200 --> 00:55:36,400 Lo siento. No vi eso. 323 00:55:46,400 --> 00:55:51,400 ¿Eres él? ¿Eres Papá Noel? 324 00:55:52,500 --> 00:55:56,700 Ay, no me gusta cuando esto sucede. sucede. Hola chicas. 325 00:55:57,300 --> 00:56:00,500 ¿Es esta mi muñeca? 326 00:56:01,100 --> 00:56:05,400 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Ustedes dos se conocen? 327 00:56:05,900 --> 00:56:08,600 digamos. 328 00:56:10,500 --> 00:56:15,300 Soy Cornelia. - Soy D�o. - Y yo, Papá Noel. 329 00:56:15,700 --> 00:56:20,800 Es un gran placer para mí, Señor. ¿Quieres galletas? 330 00:56:21,500 --> 00:56:24,700 Los grandes almacenes lz lo son. 331 00:56:26,300 --> 00:56:31,600 ¡chocolate! Eres mi favorito. - Escucha, Korni, gracias. 332 00:56:32,200 --> 00:56:35,800 por toda la buena comida que eres para mí dio - Te traeré helado. 333 00:56:36,100 --> 00:56:41,200 D�o, quédate y come algo. Te veré de nuevo. - ¿Lo hará? 334 00:56:42,100 --> 00:56:45,800 ¿Realmente quiere decir eso? - Santa no miente, papá. 335 00:56:46,200 --> 00:56:49,600 Nos vemos en la próxima Nochebuena. ¿Bien? - ¡Pero qué! 336 00:56:50,000 --> 00:56:52,700 Gracias por las galletas. 337 00:56:59,300 --> 00:57:02,600 Qué tipo. - excelente. 338 00:57:03,200 --> 00:57:05,700 Vamos cariño, es fácil. 339 00:57:10,600 --> 00:57:13,300 Lo estás haciendo bien. 340 00:57:15,700 --> 00:57:18,300 Así es. 341 00:57:19,600 --> 00:57:22,400 Dulce. 342 00:57:36,500 --> 00:57:39,400 ¡Papá Noel es un gran tipo! - ¡Regala basura barata! 343 00:57:39,800 --> 00:57:42,500 ¡Sus regalos son una mierda! - ¿Qué te preocupa? 344 00:57:42,900 --> 00:57:44,900 nadie para ti de todos modos ¡nada se revela! 345 00:57:45,200 --> 00:57:47,400 ¿Cómo puede ser tan estúpida? ¿Cornelia? Todo el mundo sabe que da regalos. 346 00:57:47,800 --> 00:57:49,900 juguetes miserables y baratos. mi papa dice que es el 347 00:57:50,200 --> 00:57:53,000 viejo tramposo. - ¡Que no es! el es el mejor hombre del mundo! 348 00:57:53,400 --> 00:57:56,100 ellos son mis padres presentó un muñeco parlante. 349 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 No tienes padres, por eso... 350 00:58:02,400 --> 00:58:05,600 Las bailarinas no ¡Se les permite actuar así! 351 00:58:22,000 --> 00:58:25,200 Están regresando de todos lados juguetes. - Nunca los tuvimos 352 00:58:25,500 --> 00:58:29,800 devolver los juguetes. - Tal vez lo haríamos ¿Necesitas hacer una declaración? 353 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 Hola. 354 00:58:36,200 --> 00:58:40,000 Tengo mucho trabajo que hacer. 355 00:58:49,500 --> 00:58:52,900 La cosa es... - Nunca he... 356 00:58:53,800 --> 00:58:58,400 A algunas personas les gusta trabajar para mesa, pero algunos de nosotros 357 00:58:58,900 --> 00:59:02,500 son más libres de espíritu. - Sé que no tenías idea. 358 00:59:11,000 --> 00:59:15,000 Bueno, ¿y tú? ¿Qué estoy diciendo? - Creo que... 359 00:59:16,800 --> 00:59:20,900 Rojo... no es mi color. 360 00:59:46,500 --> 00:59:49,900 Nunca tuvo uno tan bueno. asistente como yo. 361 00:59:50,300 --> 00:59:54,100 Seamos realistas simplemente no le agrado. 362 00:59:57,000 --> 01:00:01,500 Los extraño chicos lo sabes, ¿verdad? 363 01:00:22,500 --> 01:00:26,300 Cuídate. 364 01:01:14,200 --> 01:01:18,200 Te pregunto si esto es un juguete producido en su empresa, 365 01:01:18,700 --> 01:01:23,600 ¿Fábricas de juguetes BZ? - Sí, senador. 366 01:01:24,100 --> 01:01:28,500 Esta muñeca es una de nuestra bella Betty. 367 01:01:35,900 --> 01:01:38,800 ¡Por el amor de Dios! 368 01:01:43,300 --> 01:01:47,900 ¿Qué tal esto? - Siempre sabia que estaba fumando 369 01:01:48,300 --> 01:01:52,100 cigarrillos peligrosos para la salud. - ¡Esto no es gracioso! 370 01:01:52,600 --> 01:01:56,800 ¡Puede causar tragedia! ¡Deshonra tu profesión! 371 01:01:57,200 --> 01:02:01,200 Senador, con todo respeto. - Este juguete se anuncia como 372 01:02:01,600 --> 01:02:05,100 Apto para niños a partir de 3 años. 373 01:02:13,900 --> 01:02:18,600 Estoy más sorprendido que tú Veo esto, pero te lo garantizo. 374 01:02:19,100 --> 01:02:22,400 si estos no están resaltados especímenes, yo me encargaré de ello. 375 01:02:23,000 --> 01:02:26,600 que nunca vuelva a suceder repetir. - Haz más que eso. 376 01:02:27,100 --> 01:02:30,400 Saca todos los juguetes BZ en el mercado o en persona 377 01:02:30,800 --> 01:02:33,200 Asegúrate de que te lo quiten licencia de producción 378 01:02:33,500 --> 01:02:37,400 ¡Y vender en Estados Unidos! -¡Sin comentarios! 379 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 Tauzer, dímelo sin torcerlo. - Los comerciantes retiran juguetes de 380 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 comerciar a tal velocidad como que están infectados. - ¡Cobardes! 381 01:02:46,500 --> 01:02:48,900 El artículo del Post dice que sí. todo aquel que le da a su hijo 382 01:02:49,400 --> 01:02:51,700 El juguete BZ debería ir a examen de la cabeza. - ¡Cerdo! 383 01:02:52,100 --> 01:02:54,400 Cancelar mi suscripción. - Necesitamos hasta fin de mes. 384 01:02:54,900 --> 01:02:57,400 pagar salarios por 2.000 trabajadores en la fábrica. -¡Comunistas! 385 01:02:57,800 --> 01:03:01,000 Y el flujo de dinero va a en la dirección equivocada, ¡en el baño! 386 01:03:01,300 --> 01:03:05,300 Él realmente sabe cómo hacerte sentir bien. un hombre. - ¿Qué vamos a hacer, B.Z.? 387 01:03:05,700 --> 01:03:10,500 ¿Entonces se fue? donde Empezará, ¿qué hará? 388 01:03:11,000 --> 01:03:14,600 El mundo no es un lugar para enano. - El mundo es suficiente. 389 01:03:15,100 --> 01:03:18,400 bonito lugar, ¿no? - Nos envían cartas tan bonitas. 390 01:03:18,800 --> 01:03:22,100 Debe ser. 391 01:03:39,000 --> 01:03:43,700 Probablemente sean muy populares. Mira qué rápido van. 392 01:03:52,300 --> 01:03:55,600 Buen día. - ¿Está todo bien? - Sí. 393 01:04:11,300 --> 01:04:14,000 ¡Saludo! - ¿Quién diablos...? ¡Señorita Broosey! - Déjalo ir. 394 01:04:14,400 --> 01:04:18,900 Si alguien entra, desaparece. -�¿Qué hará�? -Desaparecer. Como esto. 395 01:04:20,300 --> 01:04:23,000 Hola. 396 01:04:23,800 --> 01:04:26,100 Dios. 397 01:04:26,500 --> 01:04:29,500 Es un poco incómodo aquí. 398 01:04:34,000 --> 01:04:37,100 Estoy aquí. 399 01:04:38,200 --> 01:04:43,200 ¿Cómo lo hiciste? - tu hace juguetes? -Y tú eres... 400 01:04:44,800 --> 01:04:47,300 De la Comisión Federal de tienda? - No, estoy con 401 01:04:47,700 --> 01:04:50,200 Polo norte. - Caso, Pequeña, tengo demasiadas preocupaciones. 402 01:04:50,600 --> 01:04:53,500 ¡Y sin un loco fugitivo! - ¿Cómo sabes que me escapé? 403 01:04:54,000 --> 01:04:57,900 ¿Qué estás? No hables. ¿te gusta esta ropa? -¿Por favor? 404 01:04:58,200 --> 01:05:01,900 ¡Soy un enano! -¿Enano? -¡Eso! - ¿Quieres decir, como un hada? 405 01:05:02,500 --> 01:05:07,200 ¡No soy un hada, soy un enano! - Pero, pero... ¿Por qué estás aquí? 406 01:05:08,400 --> 01:05:11,100 "Escuché que te estaba dando un regalo". juguetes y yo los hago. 407 01:05:11,800 --> 01:05:14,200 Deberíamos unir fuerzas. - ¿Por qué haría eso? 408 01:05:14,600 --> 01:05:17,800 El proverbio dice, el cielo ayuda al que ayuda al enano. 409 01:05:18,200 --> 01:05:21,900 ¿Pero por qué yo? - Porque tu Quiero ayudar. - ¿Pero por qué? 410 01:05:22,400 --> 01:05:27,500 Para que Santa me apreciara. - Tenía razón. Estás loco. 411 01:05:28,800 --> 01:05:32,700 ¿No cree en ¿Papá Noel? - ¿Por qué lo haría? 412 01:05:33,100 --> 01:05:38,200 Nunca me trajo nada. - Probablemente estabas enojado. 413 01:05:39,700 --> 01:05:44,100 Soy. Realmente no era un ángel. 414 01:05:49,400 --> 01:05:52,200 ¿Qué tenías en mente? enanos? - Déjame hacer eso 415 01:05:52,600 --> 01:05:55,200 Yo uso tu fábrica juguetes. -¿Qué producirá? 416 01:05:55,700 --> 01:05:59,900 Algo especial. Escuche la idea. Primero, deja de calcular. 417 01:06:00,400 --> 01:06:03,700 tus juguetes. - ¿Qué? - Estoy seguro de que están bien. 418 01:06:04,200 --> 01:06:07,800 y hermosa. Hermosa y fina. Pero ya no lo necesitaremos. 419 01:06:08,300 --> 01:06:13,200 ¿Ya no lo necesitaremos? -No. ¿Cómo puedo decirle a la gente? 420 01:06:13,700 --> 01:06:18,100 sobre ese especial mío cosas? -Anunciar. 421 01:06:18,600 --> 01:06:22,500 ¿Cómo se hace? - En el mío Para trabajar, el mejor televisor es para eso. 422 01:06:23,000 --> 01:06:26,600 Lo sé, esas cajitas con fotos. ¿Podemos estar en ello? 423 01:06:27,000 --> 01:06:30,300 Si hay dinero, un caballo también. el vestido puede aparecer allí. 424 01:06:30,800 --> 01:06:33,900 No sé mucho sobre dinero. 425 01:06:34,300 --> 01:06:39,500 Bueno, déjalo ser. - Haz arreglos para que estemos en la televisión. 426 01:06:40,000 --> 01:06:44,500 ¿Cuando? - En Nochebuena. -¿Cuánto tiempo? - ¿Quizás 1 minuto? 427 01:06:45,600 --> 01:06:48,500 ¿En qué canal? - En cada uno. -¿A todos? ¿En qué países? 428 01:06:48,900 --> 01:06:51,600 En todos los países. - ¿A todos? -En todos los canales de cada 429 01:06:52,000 --> 01:06:55,400 el país. - Eso se mantendrá toda una fortuna! 430 01:06:56,600 --> 01:07:00,900 Si da más besos, recibe abrazos más grandes. 431 01:07:01,400 --> 01:07:05,800 ¿Por favor? - Siempre así dice la esposa de Santa. 432 01:07:06,400 --> 01:07:10,700 Eso es todo lo que es la publicidad. alguna vez necesitas. - Y mejor. 433 01:07:11,200 --> 01:07:15,700 ¿Cuantos trabajadores requiere? ese producto? - Sólo yo. 434 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 ¿Sin salario? - Mis necesidades son sencillo. un plato de gulash, 435 01:07:19,700 --> 01:07:23,800 un lugar fresco para dormir. - ¿Cuánto costaría eso? -¿A quien? 436 01:07:24,300 --> 01:07:28,700 Personas que comprarían el juguete. - Los regalamos gratis. 437 01:07:32,500 --> 01:07:36,900 ¡Fantástico! ¿Cómo puede él ¿Se pone roja la cara tan rápido? 438 01:07:37,400 --> 01:07:40,500 ¡¿Gratis?! - Así es Trabajamos en el Polo Norte. 439 01:07:40,900 --> 01:07:45,500 ¡Pero aquí no trabajamos así! ¡En la libre empresa! 440 01:07:47,000 --> 01:07:52,700 Por otro lado, yo haría limpió su reputación en el público. 441 01:07:53,800 --> 01:07:57,300 ¿Por favor? - No es una mala inversión. 442 01:07:59,300 --> 01:08:03,600 Buen trabajo con el público. Estoy intrigado. 443 01:08:04,000 --> 01:08:06,900 Lo siento, se te babeó la corbata. - Lo sé. dije que era 444 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 intrigado, ¿verdad? Escucha, hijo. 445 01:08:10,900 --> 01:08:15,100 que experiencia Qué hay en la fabricación de juguetes? 446 01:08:15,800 --> 01:08:20,900 A menudo hablaba. - Sí. - ¿Qué dice, B.Z.? 447 01:08:21,600 --> 01:08:26,600 Ese producto tuyo, ese algo especial. 448 01:08:28,200 --> 01:08:33,800 ¿Qué es eso exactamente? - algo es muy fácil de hacer. - Sí. 449 01:08:34,800 --> 01:08:38,100 Es barato. - Sí. -Simplemente. - Sí. 450 01:08:38,500 --> 01:08:43,200 Él puede hacerlos miles. - Sí. -Y... -¿Y? 451 01:08:45,500 --> 01:08:49,300 Tiene un ingrediente secreto. 452 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 ¡Mira a tu alrededor! no hay ninguno tira, sin apestosos 453 01:08:55,400 --> 01:08:59,500 trabajador, sin salario! ¡Paraíso! - ¡Regalas juguetes gratis! 454 01:09:00,000 --> 01:09:03,300 dr. Tauzer, por eso soy capitán en la industria, 455 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 y tú, insignificante tonto. Es gratis para el día de Navidad, 456 01:09:08,500 --> 01:09:13,200 pero el año que viene será Más grande, mejor, justo lo que quieres. 457 01:09:13,600 --> 01:09:17,000 ¡Quédate esta vez! -¿Cuánto cuesta? - No sé. 100, 200. 458 01:09:17,400 --> 01:09:21,200 ¿Dónde encontrará ese dinero? - ¡No me importa, mientras venga! 459 01:09:23,000 --> 01:09:26,400 Que maravilloso es crepitar articulaciones de los dedos. 460 01:09:26,900 --> 01:09:30,000 Uno de los sonidos más agradables. en el mundo. - ¿Qué está construyendo dentro? 461 01:09:30,400 --> 01:09:34,100 No estoy seguro. el dice si es un sistema de entrega. 462 01:09:37,200 --> 01:09:42,100 ¿Eso? - Trajimos prototipos. por... eso. - Déjeme ver. - ¡Tauzer! 463 01:09:47,300 --> 01:09:50,900 Este. - ¿De qué color? -¿Cuál te gustaría? 464 01:09:51,500 --> 01:09:54,400 Marrón rojizo. - ¿Qué? - ¿De qué color es ese? 465 01:09:54,700 --> 01:09:57,500 Como fucsia, pero con menos Tonos de lavanda y más rosa. 466 01:09:58,000 --> 01:10:01,400 A veces pienso en ti. - Sí, siempre que tenga buen sabor. 467 01:10:05,800 --> 01:10:11,500 Si esto pasa, podremos salir con versión actual. Jugo CS. 468 01:10:21,300 --> 01:10:25,500 Oho, un retrato de un enano. No expresaste tal... 469 01:10:26,000 --> 01:10:30,700 Para Dios. Nunca lo hizo en su vida. recibió un regalo. Está demasiado orgulloso para 470 01:10:31,300 --> 01:10:35,900 lo buscaria. Él me guió pensando en cómo sería él 471 01:10:36,500 --> 01:10:39,900 nuestro hijo Anja. 472 01:10:44,400 --> 01:10:51,500 Ese es Pa�. - Que no es. Bueno, realmente se parece a él. 473 01:10:56,900 --> 01:10:59,400 Mi buen papá. 474 01:10:59,800 --> 01:11:03,300 Realmente no lo sé. esto no es Ni siquiera como el Polo Norte. 475 01:11:03,700 --> 01:11:06,800 B. Z. sabe lo que hace. Sabe cómo atraer a la gente. 476 01:11:07,100 --> 01:11:10,100 Esto no es real. - La audiencia no quiere realidad, sino un sueño. 477 01:11:10,400 --> 01:11:13,200 ¡Bien! ¡Bien! 478 01:11:15,600 --> 01:11:19,100 Del viejo Polo Norte, donde los enanos hacen juguetes 479 01:11:19,600 --> 01:11:23,400 aquí tienes un truco navideño, para ustedes niñas y niños. 480 01:11:24,300 --> 01:11:28,000 Soy Pa�. así Verás, yo también soy enano. 481 01:11:28,700 --> 01:11:31,800 así que grita: ¡Hurra! 482 01:11:32,800 --> 01:11:37,400 El regalo brillante viene de mí, Lo encontrarás debajo del árbol de Navidad. 483 01:11:38,400 --> 01:11:40,700 Y lo mejor de todo, tú también estarás de acuerdo, 484 01:11:41,100 --> 01:11:44,600 No tienes que pagar por ello. -Corelia, el hermano de tu tío. 485 01:11:45,000 --> 01:11:48,900 se detuvo por un momento. Vaya y bendiga a Dios. 486 01:11:54,600 --> 01:11:57,600 Estudiar. 487 01:12:00,100 --> 01:12:04,100 Feliz Navidad, tío. - Y debería serlo. 488 01:12:15,900 --> 01:12:20,200 Está bien. - ¿Qué hará? - Es Nochebuena, ¿verdad? 489 01:12:20,700 --> 01:12:23,200 Voy a hacer mi trabajo. 490 01:12:23,600 --> 01:12:26,900 Como siempre lo he hecho. - Te desean una Feliz Navidad 491 01:12:27,300 --> 01:12:30,100 juguetes BZ. 492 01:12:38,500 --> 01:12:41,700 ¡¿Dónde está?! - Allá arriba. 493 01:13:09,200 --> 01:13:13,700 Te hablé de eso. - Ella es genial. Excelente, Sr. B.Z. 494 01:13:51,600 --> 01:13:55,200 ¡Derríbalos, chico! ¡Derríbalo! 495 01:14:57,400 --> 01:14:59,800 ¡Abuelo! 496 01:15:00,200 --> 01:15:03,500 Al menos alguien yo Él ama allí abajo. 497 01:15:13,800 --> 01:15:17,100 Tómenlo con calma muchachos. Despacio. 498 01:15:26,600 --> 01:15:30,300 Hola Sr. - Oye, ¿cómo estás? 499 01:15:31,200 --> 01:15:36,300 No está mal, ¿y tú? - Estoy bien, supongo. 500 01:15:38,200 --> 01:15:42,200 Tenía miedo de que Él me olvidará. 501 01:15:51,300 --> 01:15:55,200 me queda al menos uno un buen amigo. - ¿pero qué? 502 01:15:55,600 --> 01:15:59,200 Soy tu amigo de toda la vida. En serio. el era un anciano 503 01:15:59,700 --> 01:16:05,200 en la televisión. Una especie de Pa�. - Lo sé. Está bien. - ¿Entonces puede? -Eso. 504 01:16:07,600 --> 01:16:10,700 Hola Blixen. donador, ¿Cómo te va, hombre? 505 01:16:13,100 --> 01:16:15,900 ¡Cómic! 506 01:16:18,000 --> 01:16:21,400 ¡Él! - ¿Vas�? 507 01:16:22,000 --> 01:16:24,600 Lepra. 508 01:16:26,800 --> 01:16:29,900 Casi lo olvido. 509 01:16:35,300 --> 01:16:39,800 ¿Para mí? - Para ti. -¿Regalo? 510 01:16:45,100 --> 01:16:50,200 ¡Gracias! ¡excelente! el lo hará ¿Korni consiguió algo? 511 01:16:51,700 --> 01:16:54,500 Esa chica. 512 01:16:55,000 --> 01:16:59,700 ¿Se ven a menudo? -En realidad, sí. De hecho. 513 01:17:00,500 --> 01:17:03,600 Por supuesto que recibirá un regalo. Ella escribió una bonita carta. 514 01:17:04,100 --> 01:17:07,400 Quiere tocar el piano. 515 01:17:09,100 --> 01:17:11,700 Vamos. 516 01:17:12,100 --> 01:17:16,800 ¿Qué pasa con Hey! - Ah, sí. ¡Oye! 517 01:17:17,800 --> 01:17:21,300 ¡Muy bien, Donner! está bien, ¡Blixén! ¡Muy bien todos! 518 01:17:22,200 --> 01:17:25,200 ¡Vamos! 519 01:17:37,400 --> 01:17:41,100 ¿No quieres probarlo? - Nada. 520 01:17:42,600 --> 01:17:47,300 Sería genial si fracasara. ¿Puedo tenerlo? 521 01:17:47,800 --> 01:17:51,500 No me importa. 522 01:17:57,900 --> 01:18:02,100 ¡Mírame! lo siento ¡Sé como Mary Poppins! 523 01:18:06,100 --> 01:18:09,300 ¡Bien, hombre! Vamos, no puede pasarme. 524 01:18:11,200 --> 01:18:15,600 ¡Te dije! el no puede pásame de largo. ¡Niño, agrega! 525 01:18:16,400 --> 01:18:19,400 ¡¿Qué está haciendo?! 526 01:18:22,200 --> 01:18:25,300 ¡No puedo creerlo! - Mírate. 527 01:18:45,600 --> 01:18:49,600 ¡Aquí está, señoras y señores! ¡Héroe del día! Pregunta cualquier cosa. 528 01:18:52,700 --> 01:18:57,900 ¿Qué hay en la paleta? - Bueno... - Sólo ingredientes naturales. 529 01:18:58,600 --> 01:19:01,900 Sin aditivos. - ¿Quién eres? hizo ropa? - Guber. 530 01:19:02,500 --> 01:19:06,100 Es el jefe del departamento de vivienda. - ¿Ya habló contigo? 531 01:19:06,500 --> 01:19:10,300 ¿Alguien de la NASA? - ¿OMS? - Cosmonautas. 532 01:19:11,500 --> 01:19:15,300 Tendrán que escribirle a Papá Noel como los otros chicos. 533 01:19:17,900 --> 01:19:24,300 Queremos traer alegría y felicidad a todos los niños del mundo. 534 01:19:24,900 --> 01:19:29,700 Así que estoy orgulloso de decir que sí. es desde hoy mi amigo Pa� 535 01:19:31,800 --> 01:19:35,300 bajo exclusivo contrato con juguetes BZ! 536 01:19:35,800 --> 01:19:38,100 ¿Y qué pasa con el hecho de que tú es un subcomité senatorial sobre 537 01:19:38,500 --> 01:19:41,600 seguridad de los juguetes... 538 01:19:42,200 --> 01:19:44,500 ¡No más preguntas! 539 01:19:45,100 --> 01:19:47,200 ¡No más preguntas! 540 01:19:47,600 --> 01:19:50,000 ¿Qué pasa con ese senador? subcomité? -Basura periodística. 541 01:19:50,400 --> 01:19:52,700 No te lo tomes en serio. - ¿Y qué clase de historia es esa de la nuestra? 542 01:19:53,100 --> 01:19:56,900 planes para el futuro? - El futuro es nuestro, Pa�. 543 01:19:57,200 --> 01:20:01,300 ¡Vuelvo al Polo Norte! - ¿Quién dice? - Nadie todavía. 544 01:20:01,700 --> 01:20:04,300 Pero ahora que Santa está aquí A ver que puedo hacer, estoy seguro. 545 01:20:04,600 --> 01:20:07,100 que me mandaran a buscar Regreso a casa. - ¿Por qué quiere eso? 546 01:20:07,600 --> 01:20:10,800 ¿Qué tiene el Polo Norte? ¿Y Nueva York no lo tiene? ¿Hielo? 547 01:20:11,600 --> 01:20:15,800 ¿Osos polares? - abuelo Él también odia a mis amigos. 548 01:20:17,200 --> 01:20:19,800 está bien, está bien Te diré qué. 549 01:20:20,600 --> 01:20:23,500 Hazme un favor primero pero lo que se va. - No puedo. 550 01:20:23,800 --> 01:20:26,500 Tengo que volver. - ¡No, no, no! 551 01:20:26,800 --> 01:20:30,800 No para mí. Para ellos, Pa�. 552 01:20:32,300 --> 01:20:35,300 ¿Para quién? - ¿Tengo razón? 553 01:20:36,600 --> 01:20:39,300 Algo... 554 01:20:40,100 --> 01:20:42,800 Algo para ellos. 555 01:20:44,600 --> 01:20:48,700 Algo para todos los niños en este el pobre viejo mundo. 556 01:20:52,700 --> 01:20:57,100 ¿Qué dice, verdad? - ¿Qué? - Ese polvo de estrellas. 557 01:20:57,700 --> 01:21:00,600 Esos copos de maíz de reno, pase lo que pase, niños 558 01:21:01,100 --> 01:21:05,700 caminan sobre el aire. ¿Qué sería? ¿Cuándo reforzarías un poco la fórmula? 559 01:21:06,400 --> 01:21:13,000 Empezarían a volar. - ¿Volar? ¿Quieres decir, como volar? 560 01:21:15,900 --> 01:21:20,300 Vuela alto en el cielo. - ¿Puedes hacerlo antes? 561 01:21:20,800 --> 01:21:25,300 pero ¿qué pasa? - Sí, pero... - Bueno, no tardaría mucho. 562 01:21:27,400 --> 01:21:31,200 ¿Paletas? - ¡No, no! Eso ya lo hemos hecho. 563 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 Es algo viejo. Los consumidores necesitan un nuevo modelo. 564 01:21:37,600 --> 01:21:41,800 ¿Alfombra de caramelo? -¿Tapices de dulces? 565 01:21:43,200 --> 01:21:46,900 ¡Por supuesto! ¡Bien! ¡Eres un gran enano! 566 01:21:48,200 --> 01:21:52,600 Puedo personalizar las máquinas sí. hacen alfombras de dulces. 567 01:21:53,100 --> 01:21:56,400 En una semana, dos y luego... - Mañana empezamos la campaña. 568 01:21:56,800 --> 01:22:00,200 Cocine el queso mientras esté caliente. Puedo prometer entrega por 569 01:22:00,600 --> 01:22:03,400 unos tres meses. -¿Tres? Bueno, queda un año hasta Navidad. 570 01:22:03,700 --> 01:22:06,800 Para un golpe como el que tenemos los humanos ¡No quieren esperar un año entero! 571 01:22:07,200 --> 01:22:10,100 ¡Se mueren por una secuela! 572 01:22:10,500 --> 01:22:13,900 Continuación. Eso es todo. 573 01:22:14,400 --> 01:22:18,700 lo presentaremos 25 de marzo y lo llamaremos... 574 01:22:22,200 --> 01:22:27,400 ¡Bo�i� 2! -¿Bo�i� 2? 575 01:22:28,500 --> 01:22:32,900 Tal vez toda la idea sea más no es bueno. - ¿De qué está hablando? 576 01:22:33,700 --> 01:22:37,000 ¿Qué idea? 577 01:22:37,500 --> 01:22:41,300 Bo�i�. - ¡Lo odian! 578 01:22:44,700 --> 01:22:49,700 El mundo es diferente ahora, Anja. No lo ves�. 579 01:22:51,600 --> 01:22:57,900 A la gente no le importa eso dan un regalo solo porque pueden 580 01:22:58,500 --> 01:23:02,500 ver felicidad brillante en la cara de un amigo. 581 01:23:05,100 --> 01:23:09,400 Se perdió el sentido de Dios. 582 01:23:10,900 --> 01:23:16,200 Tal vez ese tipo sea BZ. más inteligente que yo. 583 01:23:19,500 --> 01:23:22,900 Tal vez soy... 584 01:23:23,200 --> 01:23:26,900 Tal vez sólo soy una vieja loca. 585 01:24:07,600 --> 01:24:11,300 Hola. -Hola. Sube, rápido. 586 01:25:08,200 --> 01:25:13,400 Arde. - Estaré bien. -Si quédate afuera, muere. 587 01:25:17,400 --> 01:25:21,500 ¿Se quedará aquí? - ¿Qué? - Hay una habitación vacía en el sótano. 588 01:25:21,900 --> 01:25:25,100 Nadie va nunca allí. 589 01:25:26,500 --> 01:25:30,600 Por favor, D�o. Sólo hasta que te mejores. 590 01:25:33,800 --> 01:25:37,900 Bueno, pero solo hasta que me recupere. 591 01:26:01,700 --> 01:26:06,000 Esta es una muñeca nueva. 592 01:26:07,200 --> 01:26:12,500 Muñeca. - Los niños debería haberle gustado. 593 01:26:13,500 --> 01:26:16,400 ¿Vuela? 594 01:26:18,400 --> 01:26:21,800 Orinar. 595 01:26:49,400 --> 01:26:53,700 ¡Tauzer! Son las tres de la mañana. ¿No has oído hablar del teléfono? 596 01:26:54,100 --> 01:26:57,900 No pude hacer una llamada telefónica. - Es fácil, cogió el teléfono. 597 01:26:58,400 --> 01:27:02,700 y marqué el número. - no lo hice atrevido. no quería arriesgarme 598 01:27:03,200 --> 01:27:06,100 para que alguien lo escuche. - ¡¿Qué?! 599 01:27:06,600 --> 01:27:11,500 ¿Qué? - ¿Estamos solos? - sobrina y su niñera están durmiendo. 600 01:27:12,200 --> 01:27:15,100 Está bien, está bien. Ven, ven. 601 01:27:16,000 --> 01:27:18,700 Por favor. 602 01:27:22,200 --> 01:27:26,700 37.2. Todavía tiene temperatura. - Algunos grados sin sentido. 603 01:27:27,300 --> 01:27:31,000 Vaya cosa. - Necesita más líquidos. Más vitamina C. 604 01:27:31,400 --> 01:27:34,800 Vamos a tomar un poco de jugo de naranja. 605 01:27:40,700 --> 01:27:44,900 Tauzer, él siempre está contigo. algo de melodrama. amigo, 606 01:27:45,800 --> 01:27:49,200 No puedo molestarme esta noche enfadarse. Dinero para nosotros así 607 01:27:49,700 --> 01:27:53,300 llega rapido como para imprimirlo nosotros mismos. 608 01:27:53,800 --> 01:27:59,300 Pero, B.Z... - ¿Él entiende eso? ¿Eso significa? ¡Papá Noel ha terminado! 609 01:28:03,000 --> 01:28:08,400 ¡Me llevo a Bo�i�! Hasta el próximo ¡Diciembre, me escribió! 610 01:28:10,100 --> 01:28:13,500 a B.Z. 611 01:28:20,900 --> 01:28:23,700 ¿Cuál? 612 01:28:24,700 --> 01:28:28,100 ¡Tauzer, ven allí! 613 01:28:34,300 --> 01:28:37,600 ¡Ven conmigo, jovencito! como entraste? - ¡Déjame ir! 614 01:28:38,000 --> 01:28:41,400 ¿Quién eres tú de todos modos? - ¡Déjame ir! - ¿Quién eres? 615 01:28:43,500 --> 01:28:46,400 ¡Tauzer! ¡Tauzer! 616 01:28:47,700 --> 01:28:51,400 ¡Diviértete un poco! - quien ¿Es así de pequeño? ¡Hola! 617 01:28:52,000 --> 01:28:54,500 ¡Escuché lo que dijiste! tu ¡Nunca será Papá Noel! 618 01:28:54,900 --> 01:28:57,500 ¡Nunca! le dije ¡Y él te vencerá! 619 01:28:57,900 --> 01:29:01,600 ¡Pon a ese pequeño en hielo! 620 01:29:02,800 --> 01:29:06,100 te veré luego tratar con él. 621 01:29:13,300 --> 01:29:16,200 ¡Casa! 622 01:29:24,100 --> 01:29:27,200 Necesitamos hablar. -lzabrao Eres una de esas noches en las que 623 01:29:27,700 --> 01:29:30,300 tiraría una bomba en el celular el mundo! Algún niño diabólico 624 01:29:30,700 --> 01:29:34,200 en mi sótano. tu nosotros irrumpió en la casa en medio de la noche... 625 01:29:34,600 --> 01:29:37,900 Por cierto, ¿qué querías? -�tapi�i. - ¿Qué pasa con ellos? 626 01:29:38,300 --> 01:29:41,600 Algo anda mal. Son peligrosos. - ¿De qué diablos está hablando? 627 01:29:42,100 --> 01:29:45,200 Ese pa� me dijo que si el ingrediente secreto es mantenerlo frío 628 01:29:45,600 --> 01:29:48,300 porque viene del Polo Norte. - Sí. - Empezamos a calcular. 629 01:29:48,800 --> 01:29:52,400 alfombras. - Sí. - Una mezcla muy poderosa. - Sí. 630 01:29:52,800 --> 01:29:55,100 Yo también pensé que ellos Tengo que meterlo en el frigorífico. 631 01:29:55,600 --> 01:29:58,200 ¡Diablos, ve al grano! Deja de usar oraciones cortas 632 01:29:58,600 --> 01:30:02,300 a lo que debo responder con ajá, ajá. ¡Como un idiota! 633 01:30:02,500 --> 01:30:06,400 Sí. Yo tenia una caja de �tapi�a pasar a otra parte 634 01:30:06,800 --> 01:30:10,700 fábricas. dejé la caja cerca del radiador en los laboratorios. -¡¿Yo?! 635 01:30:11,400 --> 01:30:15,600 Labos ya no existe. ¡Las alfombras explotaron! 636 01:30:16,000 --> 01:30:19,800 Reaccionan a las altas temperatura. Tenemos que romper. 637 01:30:20,200 --> 01:30:23,700 ¡¿Abortar?! ¡¿Estás loco?! 638 01:30:24,600 --> 01:30:29,500 Ganamos millones cada día dólares. En efectivo. ¡Dinero en efectivo! 639 01:30:30,400 --> 01:30:36,000 Billetes pequeños sin marcar. - Esa cosa puede matar gente. 640 01:30:36,700 --> 01:30:40,400 ¿Me estoy poniendo emocional? -No. - Vamos, idiota. 641 01:30:41,800 --> 01:30:45,400 ¿Quién más lo sabe? -Nadie. - ¿Y papá? -Durmió en el otro. 642 01:30:46,000 --> 01:30:51,300 lado del edificio. No escuchó nada. - No se lo digas. No... 643 01:30:51,800 --> 01:30:58,000 ...no se lo digas a nadie. -B.Z., se trata de niños. -¿Eso? 644 01:30:59,900 --> 01:31:03,800 ¿Y quién los ama más que yo? 645 01:31:05,000 --> 01:31:12,700 Esos niños están ahorrando dinero. ¿Comprar una paleta mágica de tapi? 646 01:31:14,300 --> 01:31:19,000 Se los prometí. el lo conseguira lo que pagaron. 647 01:31:19,500 --> 01:31:22,800 Y esta gente es tan imprudente tener radiadores en sus casas. 648 01:31:23,300 --> 01:31:27,700 ¿Imprudente? - Tauzer, ¿Cómo te suena Brasil? -¿Brasil? 649 01:31:28,100 --> 01:31:32,700 Brasil. Salarios de arena, brisas tropicales. 650 01:31:33,500 --> 01:31:39,400 Bebida grande de ron con piña. y damas en bikini. 651 01:31:41,400 --> 01:31:47,900 Y sí, no hay extradición. - Piensa... - Tú y yo, Erik. 652 01:31:49,800 --> 01:31:54,500 Tomaremos el dinero y deja que el enano se rasque. 653 01:32:20,500 --> 01:32:23,700 Escucha, chico. Si quiere, si. morir mientras yo no estoy, 654 01:32:24,100 --> 01:32:26,700 Aquí tienes. 655 01:32:28,600 --> 01:32:33,300 Querido abuelo, él debe ayudar. D�o fue capturado por un tipo muy malo. 656 01:32:34,000 --> 01:32:37,700 Lamento decir que estamos en parentesco... -�¿qué está haciendo�? 657 01:32:38,200 --> 01:32:41,700 10 minutos tarde� para el desayuno. - Ya voy. 658 01:32:58,200 --> 01:33:00,500 Gripe. 659 01:33:01,000 --> 01:33:04,100 Eso es lo que pensé. 660 01:33:06,800 --> 01:33:09,500 creo que deberíamos preparar la primera entrega 661 01:33:09,900 --> 01:33:12,800 pinos en abril, así que Esta vez no llegaremos tarde. 662 01:33:13,200 --> 01:33:16,600 ¿Estás de acuerdo, abuelo? 663 01:33:17,400 --> 01:33:20,500 ¿Qué es esto? 664 01:33:20,900 --> 01:33:23,200 Parece una carta. - ¿En enero? Un poco demasiado pronto 665 01:33:23,700 --> 01:33:26,200 para las próximas navidades ¿no? 666 01:33:26,600 --> 01:33:29,700 Conozco la letra. 667 01:33:35,100 --> 01:33:38,200 ¡Ensilla el reno! - Pero sólo ahora Han pasado dos semanas desde que vinieron. 668 01:33:38,600 --> 01:33:40,800 Esto no puede esperar. 669 01:33:41,200 --> 01:33:43,300 Enanos malos los necesito. Prepara los renos, 670 01:33:43,700 --> 01:33:47,400 volamos a las 7 p.m. - Esos somos nosotros ba� vienen las palabras. Comediante y Cupido. 671 01:33:47,900 --> 01:33:50,800 ¿Qué pasa con ellos? - Tienen gripe. 672 01:33:51,500 --> 01:33:55,700 Y ahora. tienen que i�i con seis. Prepáralos 673 01:33:56,100 --> 01:33:59,400 y alimentar. ¡Dios pequeño me necesita! 674 01:34:01,900 --> 01:34:04,700 chicos, 675 01:34:05,500 --> 01:34:10,000 tenemos un gran problema. Nuestro amiguito D�o 676 01:34:10,600 --> 01:34:14,300 está en problemas. Si el no lo hace ayudemos, ni siquiera quiero 677 01:34:14,700 --> 01:34:17,800 pensar que eso sería podría haber sucedido. 678 01:34:21,800 --> 01:34:27,100 Escucha, sé que hoy faltan dos, pero esta vez 679 01:34:29,800 --> 01:34:34,200 hay que volar como el viento. ¿Puedes hacerlo por mí? 680 01:34:35,500 --> 01:34:38,900 ¿Puedes hacerlo? para el pequeño D�o? 681 01:34:44,000 --> 01:34:47,000 ¡Por supuesto que puedes! 682 01:34:51,700 --> 01:34:57,800 Está bien. Haz un esfuerzo. Cuento contigo. ¡Ey! 683 01:35:05,600 --> 01:35:08,900 ¡Vamos! 684 01:35:47,500 --> 01:35:50,900 Por Dios, ¿qué hace aquí? 685 01:35:52,100 --> 01:35:56,400 ¡Como si no lo supieras, idiota! -¿I? - ¡Estás destruyendo a Dios! 686 01:35:56,900 --> 01:35:59,900 Pero no lo soy, ¿qué dice eso? - Dijo que los niños lo ven. 687 01:36:00,300 --> 01:36:02,500 No te aman por tu culpa. - Bueno, tu él no lo sabe... Papá Noel. 688 01:36:02,900 --> 01:36:05,200 ¡Lo sé! - No lo sabe�. - Dijo que yo era el único. 689 01:36:05,600 --> 01:36:08,000 un amigo que ¡Queda, idiota! 690 01:36:08,500 --> 01:36:12,500 Sólo quería que viera cómo Puedo ser una buena ayuda. 691 01:36:12,900 --> 01:36:16,600 Él vio lo que eres. ¡Estúpido idiota! 692 01:36:18,600 --> 01:36:21,900 ¿Qué es esto? - Dame eso, ¡Eso es mío! - ¿De dónde eres? 693 01:36:22,300 --> 01:36:26,000 Él me lo dio. te lo dije ¡Que soy su mejor amigo! 694 01:36:27,700 --> 01:36:31,300 Mi retrato. Él todavía me ama. 695 01:36:32,900 --> 01:36:36,200 Venir. - ¿Adónde vamos? - Al Polo Norte. 696 01:36:37,200 --> 01:36:40,700 Vámonos los dos. una vez Santa también recibirá un regalo. 697 01:36:44,600 --> 01:36:47,900 Eres tú, gracias a Dios. - ¿Cómo está? - No sé. 698 01:36:48,400 --> 01:36:51,700 ¿Dónde está? - El hermano de mi tío. lo atrapó. Ellos “golpean” y... 699 01:36:52,700 --> 01:36:55,500 Cuéntamelo por cierto. 700 01:36:58,400 --> 01:37:01,300 ¿Explotaron? - Así es dijeron. Cuando se calientan. 701 01:37:01,700 --> 01:37:04,200 Llamé a la policía, No creo que me creyeran. 702 01:37:04,500 --> 01:37:07,700 Tenemos que darnos prisa. ¡Vamos chicos! 703 01:37:08,600 --> 01:37:11,500 Aquí hay suficiente para lo siguiente. Navidad. Papá Noel puede orinar 704 01:37:11,900 --> 01:37:14,500 descansar durante un año. Su Primeras vacaciones, ¿no es genial? 705 01:37:14,800 --> 01:37:17,000 Excelente. 706 01:37:17,400 --> 01:37:19,600 Bien, ¿eh? 707 01:37:20,900 --> 01:37:23,700 Abróchese el cinturón de seguridad. 708 01:37:32,400 --> 01:37:35,200 ¡Esto es increíble! 709 01:37:38,400 --> 01:37:42,100 ¡Esos son ellos! ¡Ellos dos! - ¡Oh, no! - ¿qué pasó? 710 01:37:42,500 --> 01:37:45,400 Mira, �tapi�i ¡Están en el auto con ellos! 711 01:37:45,800 --> 01:37:50,500 ¡Pues él no sabe que explotan! -¡Vuelen, muchachos, como el viento! 712 01:37:51,000 --> 01:37:54,600 Vuela como nunca antes antes! ¡Vamos! 713 01:38:02,900 --> 01:38:07,600 ¡Sabemos que estás dentro! ¡Sal con las manos en alto! 714 01:38:15,200 --> 01:38:18,000 ¡Vamos! 715 01:38:27,800 --> 01:38:31,300 ¡Abierto! ¡Policía! - ¡Sabemos que estás ahí! 716 01:38:31,700 --> 01:38:35,800 ¡Derriba la puerta! - ¡Estamos entrando! - ¡Detener! 717 01:38:47,600 --> 01:38:50,700 ¿Qué diablo? 718 01:38:54,300 --> 01:38:57,400 Con este auto puedo Haz lo que quieran. ¡Mirar! 719 01:39:17,500 --> 01:39:21,200 ¡Vuelen, muchachos! -¿No puedo? ¿más rápido? - Suelen tener un año 720 01:39:21,600 --> 01:39:24,600 días para descansar. Hacen lo mejor que pueden. ¡Volar! 721 01:39:25,000 --> 01:39:27,900 ¡Vamos chicos! 722 01:39:54,200 --> 01:39:57,800 ¡Vamos! - ¡Claro, chicos! ¡Vamos! ¡Vamos! 723 01:39:59,900 --> 01:40:04,500 ¡Así! ¡Vamos! ellos son mis buenos muchachos! ¡Vamos! 724 01:40:19,800 --> 01:40:22,600 ¡Dios mío! 725 01:40:23,000 --> 01:40:25,600 ¡Oh! ¡Oh! 726 01:40:26,100 --> 01:40:29,200 ¡Vamos chicos! Es Pa�. Si lo amas como es 727 01:40:29,600 --> 01:40:33,700 el te ama, dale ¡haz lo mejor que puedas! ¡Vamos! 728 01:40:34,600 --> 01:40:37,900 ¡Vamos, Blixen! ¡Vamos Döner! 729 01:40:41,400 --> 01:40:44,400 ¿Podemos ir más lejos? - Por supuesto, Sr. 730 01:40:48,300 --> 01:40:51,600 Algo está pasando. ¡Bien! - ¡Oh, no! 731 01:41:00,100 --> 01:41:04,700 Haz algo. - Súper tonto bucle. Esa es la única manera. 732 01:41:05,100 --> 01:41:08,700 Vamos, Donner, hazlo tú. ¡puede! ¡Sé que puede! 733 01:41:15,400 --> 01:41:19,100 ¿lo que está sucediendo? - ¡Aquí estamos! ¡Vamos! ¡Aquí estamos! 734 01:41:23,900 --> 01:41:27,400 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Vamos! ¡Vamos! 735 01:41:33,400 --> 01:41:39,000 ¡Vamos Döner! ¡Puedes hacerlo! - ¡Es Papá Noel! -¡Jack Frost! 736 01:41:47,900 --> 01:41:50,600 ¡Papá Noel! 737 01:41:51,100 --> 01:41:54,200 ¡Bien hecho, Döner! ¡Bravo! 738 01:41:58,100 --> 01:42:00,700 ¡Oh! 739 01:42:12,400 --> 01:42:17,000 ¡Mis muchachos! vi un reno en la vida, pero eres el mejor! 740 01:42:17,800 --> 01:42:20,800 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 741 01:42:21,400 --> 01:42:30,100 ¡Bien hecho, Döner! Bueno, Esta es Korni. Korni, Pa�. 742 01:42:31,500 --> 01:42:34,500 Hola Korni. - Me alegro, Pa�. 743 01:42:49,400 --> 01:42:52,500 ¿Y qué pasa con Korni? 744 01:42:55,700 --> 01:42:59,600 ¿Puedo quedarme? Sólo hasta la próxima Navidad? Por favor. 745 01:43:00,000 --> 01:43:03,700 el puede llevársela casa el año que viene. 746 01:43:04,700 --> 01:43:07,400 ¿Entonces, muñequita? - Como si Ya no tengo suficiente trabajo. 747 01:43:07,700 --> 01:43:11,300 Ahora tengo que ser �kolski profesor. - ¡¿auto?! 748 01:43:55,300 --> 01:43:58,300 ¡¿Qué está sucediendo?!